TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

152 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

152 months ago

giulianoscarpa   wrote:

radiogonometric readings

My comment:

A radiogoniometer tells you where a particular wave orignates. You need several readings to "zero in" on the source by trigonometric calculation.

The asker rated this answer best

152 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

(radio) direction finding logs

My comment:

In this context, radio is not necessary, "direction finding" is always understood to be radio direction finding

152 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

(radio) direction finding logs

My comment:

In this context, radio is not necessary, "direction finding" is always understood to be radio direction finding

152 months ago

Giorgio Vellani   wrote:

radio direction finder's surveys

152 months ago

Giorgio Vellani   wrote:

radiogoniometric elevations

My comment:

I'm not entirely sure about this because I don't have the technical knowledge of this field, but it seems that the people are being shown the "rilievi" on paper, so maybe "surveys" isn't quite right. I found "elevations" in this text on the internet, in relation to radio waves:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Passive+coherent+location

Comments by other colleagues on this answer:

152 months ago

   wrote:

I think your interpretation is more along the lines of what I was thinking. Perhps the fluctuations in the voice or whatever the sound(s) being braodcast appearing as a kind of diagrammatic representation, in a way that is similar to what appears in medical imaging diagrams/printouts.

152 months ago

   wrote:

It does seem like that.

152 months ago

Translatexpress   wrote:

radiogoniometric surveys

My comment:

rilevare può essere tradotto anche come to detect o con altri sinonimi

My references:

su Wikipedia si trovano espressioni come radiogoniometric station e altre