English translation of "au gré du temps qui passe" - "as time goes by/with the passage of time"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

150 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	au gré du temps qui passe
Context:	Son forme raffiné vous invite à une course infinie au gré du temps qui passe.
Keywords:	thx in advance

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

150 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

as time passes/with the passing of time

My comment:

Could also be 'over/through the years' . Needs more context.

150 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

that carries one through time

150 months ago

Josephine Cassar wrote:

as time goes by/with the passage of time

My comment:

It should be "la forme raffinée" surely

The asker rated this answer best

150 months ago

Josephine Cassar wrote:

as time goes by/with the passage of time

My comment:

It should be "la forme raffinée" surely

Comments by other colleagues on this answer:

150 months ago

wrote:

Sorry, there is no where else to comment. It should be Sa Forme, and it would be nice to know of WHAT. A car, a motorcycle Its refined shape invites you [the driver] to experience an unending race as time goes by.

The asker rated this answer best

150 months ago

Marie-Claire wrote:

as time goes on.

My comment:

Do you mean "sa" forme raffinée, feminine form?

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English