TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

Flora (Nexus Traducciones) (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

260 months ago

   wrote:

páginas de contrato

260 months ago

   wrote:

páginas de contrato

260 months ago

   wrote:

páginas de contrato

260 months ago

   wrote:

páginas de contrato

260 months ago

   wrote:

Documentos contractuales

260 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

formularios de contrato

My comment:

La idea es que van a proveer un documento tipo plantilla para hacer contrataciones. También podría ser "plantillas de contrato"

My references:

www.fcien.edu.uy/archivo/ formularios/contratodefianza.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

   wrote:

The right translation

The asker rated this answer best

260 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Contrato

My comment:

Yo traduciría "contrato" a secas. No veo por qué hay que incluir "hoja" o "página" del... El contrato es uno sólo; no se puede devolver una sóla hoja del mismo.

260 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

hoja de (o del) contrato

My comment:

Literal. Algunos ejemplos:

FIRA NATURA - Plantilla principal
... La inscripción del expositor sólamente se entenderá como realizada una vez se retorne
a la Organización la hoja de contrato debidamente rellenada ...
www.firanatura.ipcena.org/castellano/expositores.htm

Museo Castillo Serralles
... Oprima sobre el link de solicitud para imprimir la hoja de contrato de las terrazas. ...
home.coqui.net/castserr/terrazas.htm

TITULO II-CAPITULO XVII
... del Encargado. Además, asentará en cada hoja del contrato el número de dominio del automotor objeto del leasing. 2) Inscribir ...
www.dnrpa.gov.ar/digesto/T2C17S2.htm

Contabilidad Personal - Servicios para empresas por Internet
Para contabilizar el leasing (bienes en régimen de arrendamiento financiero), es
imprescindible disponer de una copia de la hoja del contrato, donde aparecen ...
www.cpsl.com/informacion/contable/leasing.htm