TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

149 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

149 months ago

   wrote:

act of aggression/assault/act of violence

My comment:

IATE site-violence in the sense of going against the law-blatantly unlawful conduct

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

act of aggression/assault/act of violence

My comment:

IATE site-violence in the sense of going against the law-blatantly unlawful conduct

149 months ago

Übersetzrerin   wrote:

bcajchanova@gmail.com

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

Übersetzrerin   wrote:

"voie de fait" ; of 'suspect' should be such as to meet the stated objective and be proportionate.

149 months ago

Übersetzrerin   wrote:

assault against/trespass to the individual/illegal action

My comment:

Carried out by an administrative authority, which affects the fundamental freedoms or property of an individual.

My references:

The Council of Europe French/English Legal Dictionary

The asker rated this answer best

149 months ago

Übersetzrerin   wrote:

According to evidence

149 months ago

Übersetzrerin   wrote:

illegality or illegal act

My comment:

which you can add a note to from here:
http://actu.dalloz-etudiant.fr/a-la-une/article/nouvelle-definition-de-la-notion-de-voie-de-fait//h/38fbea9cf2059ba3c6241b66438f8889.html

An illegality by a court that is an attack on personal freedom or one which deprives one of the right to property

DEFINITION: atteinte à la liberté individuelle ou aboutissant à l’extinction du droit de propriété ».

I think it's one committed by an administrative law body....