TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

149 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

149 months ago

   wrote:

assessment

My comment:

after an (impact) assessment has been carried out

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

assessment

My comment:

after an (impact) assessment has been carried out

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

Methodical evaluation

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

included those (which are) expertise-induced

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

including those required as part of a court-ordered appraisal

My references:

Larousse

The asker rated this answer best

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

as called for in the court-ordered expert opinion

My comment:

http://www.justice.gouv.fr/art_pix/infostat66.pdf

These are ordered by courts. The court rules that the opinion of an expert must be given, that is the "expertise": professional assessment in the form of an expert opinion by a specialist in the field (medicine, finance, real estate, etc). There would be no one way to say this...It is paid for the parties to the case.

The "expertise" (professional opinion) doesn't actually do the ordering, the court does.
The expert witness provides an opinion but the order is the court's.

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

   wrote:

Expertise: NAVARRE Dictionnaire économique et juridique 4ième édition Expertise: expert appraisal, valuation, opinion, testimony - expertise médico-légale_ medico-legal report contre-expertise: second expert appraisement [uggh] ordered [by the court] to check the first one. Now, in real estate or for chattels, appraisal is fine. However, here, it is about something other than the value of a piece of real estate (property), so personally, I would not use appraisal in English.

149 months ago

   wrote:

I forgot the même que: even if called for in the court-ordered expert opinion or Opinion by a professional. I tend to try and find the French law and use the dictionary only to help. I don't usually answer based on the dictionary alone as they often don't work "in the flow" of a document.

149 months ago

   wrote:

The Lessee shall perform all necessary work, including work called for in a court-ordered expert opinion, such that the Lessor is never subject to inconvenience or claim in that regard