TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
145 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
iniziarono una sarabanda tra i lume e noi due |
|
Context: |
"Voi allora sareste..." "Rundell Fairway, per servirvi." E mentre lo guardavo, diciannove. |
|
Keywords: |
...anni iniziarono una sarabanda tra il lume e noi due...It so turns out that the sergeant from the previous question turned out to be the nasty boy that the protagonist had known in England, 19 years before. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
nineteen years of memories jumbled among the lights and the two of us
145 months ago
Josephine Cassar 
wrote:
flashed before my eyes
My comment:
I presume the meaning is that he recognised him from 19 years before and the memory of those years flashed before his eyes; I don't think you can do with a literal translation if that is the meaning-sarabanda=uproar Oxford IT>EN; lume means light but I sense that is the sense here, unless there was some light somewhere
The asker rated this answer best
145 months ago
Josephine Cassar
wrote:
flashed before my eyes
My comment:
I presume the meaning is that he recognised him from 19 years before and the memory of those years flashed before his eyes; I don't think you can do with a literal translation if that is the meaning-sarabanda=uproar Oxford IT>EN; lume means light but I sense that is the sense here, unless there was some light somewhere
The asker rated this answer best
145 months ago
Josephine Cassar
wrote:
started to play a saraband between the light and both of us
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
