English translation of "balancement saisonnier" - "seasonal swing"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

145 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	balancement saisonnier
Context:	C'est le balancement saisonnier de la ITCZ qui conditionne le régime des pluies...
Keywords:	Climatology

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

145 months ago

TRADUPROF wrote:

seasonal swing

Comments by other colleagues on this answer:

145 months ago

wrote:

I think that's it

145 months ago

wrote:

I think that's it

The asker rated this answer best

145 months ago

TRADUPROF wrote:

seasonal balance

Comments by other colleagues on this answer:

145 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Thanks Barbara, but I'm wondering if this would be better represented as 'seasonal balancing' as the ITCZ is quite a dynamic concept, as the Zone moves around, influencing weather patterns as it goes...

145 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Doing an Internet search, I can't find anything that pertains to "seasonal balancing" in the climatological sense, as opposed to "balance" in that context.

145 months ago

TRADUPROF wrote:

seasonal swinging

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English