TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

141 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

141 months ago

   wrote:

Development of the centralised power

141 months ago

   wrote:

management of central power

My comment:

The two parts of the sentence are contradictory-either centralised or decentralised/devolution (IATE site) and centralisé not feminine as it goes with pouvoir (masculine), not déconcentration

141 months ago

Josephine Cassar   wrote:

management of central power

My comment:

The two parts of the sentence are contradictory-either centralised or decentralised/devolution (IATE site) and centralisé not feminine as it goes with pouvoir (masculine), not déconcentration

141 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

reorganization of the centralized power ..

My comment:

.. of the State.
the sentence as is makes little sense, something is missing.
Both "aménagement" and "pouvoir" are masculine, so it should be "centralisé".

The asker rated this answer best

141 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

reorganization of the centralized power ..

My comment:

.. of the State.
the sentence as is makes little sense, something is missing.
Both "aménagement" and "pouvoir" are masculine, so it should be "centralisé".

Comments by other colleagues on this answer:

141 months ago

Obia Ranndy   wrote:

I thought as much. The person who drafted the document surely baked the error. Thanks Le Frapper. You are the best.

The asker rated this answer best