English translation of "qui nous exige l'attestation à délivrer" - "We talked to XX with a view to drafting a document that would require XX to provide the relevant statement"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

137 months ago

French specialist asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	qui nous exige l'attestation à délivrer
Context:	nous nous sommes entretenu avec XX en vue de etablir un ecrit qui nous exige l'attestation à délivrer par XX XX two different companies.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

137 months ago

wrote:

which requires us to issue the document

137 months ago

wrote:

Which insisted us to issue the certifcat

137 months ago

Josephine Cassar wrote:

which would ensure XX (the second one) delivers/responds

My comment:

Differentiate by using XX for the firsr company and Y/YY for the other one, or another way, and provide more context please.

137 months ago

martynback wrote:

We talked to XX with a view to drafting a document that would require XX to provide the relevant statement

Comments by other colleagues on this answer:

137 months ago

wrote:

I suspect that the French text is already a bad translation from another language: it can't possibly be a succession of typos. But I think you managed to sort it out all the same. Perhaps I would have translated "attestation" by certificate.

137 months ago

martynback wrote:

Hi Serge, Yes - I would normally have translated attestation by "certificate" but I found something called a Cement Consumption Statement which looks like it is a similar document (it details requirements for a building project).

The asker rated this answer best