TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

135 months ago

Isabel Gómez Nobis (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

135 months ago

   wrote:

A medida que avanzaba el año

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

   wrote:

I agree

The asker rated this answer best

135 months ago

Translogos Panama   wrote:

[...] y mientras el año llegaba a su fin, también lo hacían los lanzamientos de marcas y de las actualizaciones, [...]

135 months ago

Margarita Viada   wrote:

con el avance del año, al avanzar a año

My comment:

Mi sugerencia sería: ..., y con el avance del año, se multiplicaron...

135 months ago

Margarita Viada   wrote:

de la misma manera que este año se dessarollo, se han amplifiado las nuevas marcas y actualizaciones

135 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

y conforme el año llegó a su fin

My comment:

y conforme el año llegó a su fin, así también lo hicieron una cantidad de lanzamientos de marcas y actualizaciones.

También: y conforme el año tocó a su fin...

135 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

suceder

My comment:

y a medida que sucedía el año, también lo hicieron gran cantidad de...

My references:

Pley out: agotarse, sucederse acabarse.

135 months ago

Eric Díaz, B.A.   wrote:

concretar, avanzar, terminar (based on context)

My comment:

e.g., "...y a medida que el año avanzó, se concretó una serie de lanzamientos y actualizaciones de la marca..." Of course this can be tweaked based on further context.

135 months ago

rjbasmagi   wrote:

transcurrió / desenvolvió / desarrolló

My comment:

A close way to translate this expression is to translate it as if translating "as it happened" or "as it developed". The words above would achieve that in the given context. The way I'd translate that specific phrase would be "...y así como el año transcurrió, también lo hizo un número de lanzamientos de marca y actualizaciones,...

My references:

Native Spanish speaker, UNC-CH graduate.

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

...con el pasar de los años.... (a través de los años...)

My comment:

It's a play on "played" which does not transfer to Spanish. You might just have to reword, ie: con el pasar de los años hubo lanzamientos y actualizaciones...

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

   wrote:

Year está escrito en el singular: se refiere a un solo año comercial.

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

Entonces, "antes de concluir el año"

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

otrqa proposición; y antes el pito final del año

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

y antes que se pitó el fin del año,...

My comment:

Creo aue hay un juego de palabras con "played out". Por eso "pitó (el fin del partido/del año).

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

"pitarse el año" no es una frase idiomática conocida.

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

Pero hay que traducir el juego de palabras.

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

Puedes traducir el juego de palabras si quieres, pero no tiene que ser el mismo, sino uno que exprese la misma idea de manera natural o incluso idiomática, en el idioma al que se traduce.

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

Por lo menos doy una traducción que no es un contrasentido como las aue veo. Ninguna respeta el texto original.

135 months ago

Clara Fernández   wrote:

Forget what I said about mistranslations: I made a big mistake on the meaning of "played out". Sorry everyone.