TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Connie Leipholz (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

postural = Haltung; Stellung; stellungsbedingt Drainage = Drainage

My comment:

Befreiung der Atemwege stellungsbedingt mit Drainage durchfuehren.
_________
Der Satz kann wahrscheinlich auch anders formuliert werden, aber der Begriff postural ist die Position bzw. Haltung, Lage in der sich jemand oder etwas befindet
__________
Ich hoffe es hilft dir weiter

My references:

Leo.dic.

259 months ago

geckolingua   wrote:

Die Atemwege durch Bronchialdrainage frei machen ODER Kranken in Drainagelagerung bringen und Atemwege befreien

My comment:

Ich nehme an, dass es um Erste Hilfe geht, also jemand anders die Körperhaltung des Vergifteten entsprechend anpasst.

Hier zwei Möglichkeiten, je nach dem, was besser passt. :-)

My references:

www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3932190653
www.vdr.de/internet/vdr/reha.nsf/ 0/014DCAD44152322BC1256BA7004E50ED/$FILE/Atmung.pdf

The asker rated this answer best

259 months ago

geckolingua   wrote:

Die Atemwege durch Bronchialdrainage frei machen ODER Kranken in Drainagelagerung bringen und Atemwege befreien

My comment:

Ich nehme an, dass es um Erste Hilfe geht, also jemand anders die Körperhaltung des Vergifteten entsprechend anpasst.

Hier zwei Möglichkeiten, je nach dem, was besser passt. :-)

My references:

www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3932190653
www.vdr.de/internet/vdr/reha.nsf/ 0/014DCAD44152322BC1256BA7004E50ED/$FILE/Atmung.pdf

The asker rated this answer best

259 months ago

geckolingua   wrote:

Lagerungsdrainage

My comment:

ist korrekt

Pons Fachwörterbuch Medizin -
postural drainage = removing matter from infected lungs by making the patient lie down with his head lower than his feet, so that he can cough more easily = Lungendrainage

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

absolutely correct

259 months ago

VL   wrote:

Lagerungsdrainage

My comment:

= Lungenabszessentleerung

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

VL   wrote:

Auszug aus Fachwörterbuch Medizin, Langenscheidt, Ausg. 2002