TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

incrementar la capacidad de la memoria

My comment:

La oración puesta como ejemplo se traduciría asi:

tendrá su computadora / ordenador / estación de trabajo espacio para incrementar la capacidad de la memoria?

259 months ago

   wrote:

incrementar la capacidad de memoria (see comment)

My comment:

will your workstation have room for increased memory capacity?
tendrá espacio su ordenador para incrementar la capacidad de memoria?
En otros contextos las respuestas dadas serian correctas, pero en este caso la traducción no es literal.

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

No estoy de acuerdo. La capacidad de aumentar memnoria nada tiene que ver con que si el ordenador o computador(a) tenga o no espacio. La explicación confunde. En este caso, se refiere a la memoria aleatoria (RAM y no a la del disco duro. Es decir, ¿está la máquina preparada para aceptar aumento de los bancos de memoria (memory banks) o chips? Si nos referimos a "otro" espacio, entonces podríamos preguntar si la máquina tiene ranuras (slots) adicionales para aceptar más bancos de memoria.

259 months ago

   wrote:

Laura, creo que la tuya es la mejor definicion.-

259 months ago

   wrote:

capacidad de aumento de memoria

My comment:

¿Tendrrán sus estaciones de trabajo la capacidad de aceptar aumento de memoria?
No se puede traducir al pie de la letra.

259 months ago

   wrote:

CAPACIDAD DE MEMORIA INCREMENTADA

My references:

I'm a Systems Analyst

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Podrás ser analista pero tu explicación no es incorrecta. ¿Qué significa "capacidad de memoria aumentada"? La capacidad se refiere a la posibilidad de aumentar, incrementar la memoria lo cual resulta en una "memoria aumentada". Pero para que ello ocurra, la máquina debe aceptar o tener capacidad de que se puede aumentar la memoria, via aceptación de bancos de memoria o ranuras (slots) adicionales de conexión.

259 months ago

   wrote:

Tal como decis, mi explicacion no es incorrecta. Aca no estamos hablando de que manera se va a incrementar la memoria sino de que significa la expresion en castellano. Igualmente, vos la tradujiste igual que yo y no aclaraste absolutamente nada de lo que estas aclarando en mi respuesta. Aca no estamos compitiendo para ver quien sabe mas de sistemas sino tratando de ayudar a alguien que necesita la definicion mas cercana. Y la definicion que diste es igual a la mia.-Gracias.-

259 months ago

   wrote:

Capacidad de memoria aumentada

259 months ago

   wrote:

Capacidad de memoria extendida

My comment:

Generalmente se utiliza la expresión "extendida" en computación.

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

una mayor capacidad de memoria

My comment:

eso

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

¡Exactamente eso!

The asker rated this answer best