TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Michele Fievre (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

visit and accommodation right

My references:

right of visit and lodging

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

I think it is almost correct, from my point of view it is indicating just a legal right, that is normally what we know in french law.

259 months ago

   wrote:

right of visitation and overnight stays

259 months ago

   wrote:

Right of visitation and temporary care or custody

My comment:

I believe simply "Visitation right" would do it as that implies in French law the right to visitation and care during that visitation of minor children who ordinarily live with the other parent.

The asker rated this answer best

259 months ago

   wrote:

right of visit and lodging

My comment:

Right of one parent to visit the child and to receive the child at his/her home (lodge the child).

Check at this example, from the reference below:

"Parental authority is shared and the welfare of the child is now paramount in deciding about custody. However, the law provides that if the child is of tender age and breast fed, the mother gets immediate care and control over same. In most cases, except where the child’s welfare is at stake, any child under the age of 5 years goes to the mother. After a social enquiry report from the Probation Officer, the Court decides for the right of visit/or droit d’hébergement as regards the other party."

My references:

http://women.gov.mu/legis.htm

259 months ago

   wrote:

Visitation rights or right of access

My comment:

Right to receive visists forma childe in care of another.
Alternative term: staying acess

My references:

Doucet,
Council of Europe Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

very good answer to all possibilities