TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

256 months ago

Susana (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

256 months ago

   wrote:

...o lanzar o organizar campañas promocionales para dicho producto

The asker rated this answer best

256 months ago

   wrote:

Fijar campañas promocionales para el producto

256 months ago

   wrote:

Promocionar el producto

My comment:

Yo no traduciría palabra por palabra; resulta muy cargante desde mi punto de vista eso de: "realizar ejercicios promocionales para el producto". Opto por la claridad y la sencillez. No sé qué opinarán los demás... pero así es como yo lo veo.

Comments by other colleagues on this answer:

256 months ago

   wrote:

Tienes razón pero a medias. Comparto contigo la simpleza cuando es elegante. En este caso, tu opción funcionaría si se tratara de una sola promoción del producto, lo que a mi juicio es limitante. Prefiero por eso "organizar promociones", sin limitaciones. Pero que quede claro que comparto tu comentario, Zenobia.

256 months ago

   wrote:

Organizar promociones del producto

256 months ago

Patricia Beltrán   wrote:

organizar ejercicios de promoción para el producto

256 months ago

Patricia Beltrán   wrote:

organizar acciones promocionales para el producto

My comment:

hablamos de campañas de marketing, ¿cierto?

Comments by other colleagues on this answer:

256 months ago

   wrote:

tu opción es mejor. "ejercicios de promoción" es demasiado literal para un texto de Marketing.