TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Translation Spanish/German/Italian into French   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

volume d'affaires

My comment:

Mais Volume DOIT ÊTRE au singulier.

Il y a une différence (même si elle n'est pas énorme) entre le volume et le chiffre d'affaires.

Le volume et le chiffre d'affaire sont
Insee - France en faits et chiffres - Volume et chiffre d'affaires ...
www.insee.fr/fr/ffc/ chifcle_fiche.asp?ref_id=NATTEF10301&tab_id=133
et plusieurs autres sur google.fr

My references:

www.morlaix.cci.fr/Etudes/Yeun%20Elez/2.2.pdf
www.reunion.equipement.gouv.fr/rapports_activite/ RA_974_2001/faire_respecter_legislation.htm

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

   wrote:

Volume s'applique a presque tout sauf aux finances pour lesquelles le terme traditionel est "chiffre". Dans ce cas, je crois bien qu'il s'agit du volume de transactions financieres, donc du "chiffre d'affaires. Dans l'exemple de l'INSEE, volume s'applique a des tonnes de poissons et chiffre a des millions d'Euros.

248 months ago

   wrote:

Volume s'applique a presque tout sauf aux finances pour lesquelles le terme traditionel est "chiffre". Dans ce cas, je crois bien qu'il s'agit du volume de transactions financieres, donc du "chiffre d'affaires. Dans l'exemple de l'INSEE, volume s'applique a des tonnes de poissons et chiffre a des millions d'Euros.

The asker rated this answer best

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

gros chiffre d'affaire

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

gros chiffre d'affaire

248 months ago

Beni Muller   wrote:

commerce de grande envergure