TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

114 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

114 months ago

   wrote:

as a variation on (all the) scenarios

114 months ago

trilinguallady   wrote:

He became sharp as a knife when exploring the various hypotheses on the emissions taken from various locations.

My comment:

This cannot taken word for word or in its usual context.

Comments by other colleagues on this answer:

114 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

>..il devenait long et couteux/He became sharp as a knife LOL :-D Nothing to do with a knife, or indeed a person (it was a long, costly process) but thanks for the laugh - it's been a long day and I needed it!

114 months ago

trilinguallady   wrote:

As alternatives to the scenarios

My comment:

en variante = as an alternative/ alternatively/ as a variant

114 months ago

trilinguallady   wrote:

in terms of climate change scenario variation

The asker rated this answer best

114 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

as a variation on screenplays

My comment:

It became a long and costly exercise to explore new types of programmes as variation on screenplays taken into account as of the beginning

Comments by other colleagues on this answer:

114 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Thanks Ffion, but definitely nothing as artistically creative as screenplays here :-/. In this contect the scenarios are just that....

114 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

#context !