TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

258 months ago

Isabel Loução (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

Ocorrências (ou incidências) e multas

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

episódios e multas

My comment:

Veja como o Aurélio define episódio:

[Do gr. epeisódion.]
S. m.
1. Ação incidente, ligada à ação principal (em obra literária ou artística); incidente, acessório.
2. Fato notável relacionado com outros.
3. Fato, caso, sucesso: 2
4. Cena (8).
5. Mús. Nas formas musicais clássicas, desenvolvimento rigoroso que se segue à exposição dos temas.
6. Mús. Parte da fuga2 (q. v.) em que o tema é apresentado nos tons vizinhos. V. divertimento2 (2).
7. Teatr. Na tragédia e comédia clássicas, cada uma das ações parciais do argumento dramático, mais ou menos equivalente aos atos do teatro moderno, entre as quais se intercalavam os cânticos e intervenções do coro.

[Cf. episodio, do v. episodiar.]

Compare com a definição do DRAE para episodio:

episodio.
(Del gr. ἐπεισόδιον, intermedio de una tragedia).
1. m. Acción secundaria de un poema épico o dramático, de una novela o de cualquier obra semejante, pero enlazada con la principal para hacerla más varia y deleitable.
2. m. Cada una de las acciones parciales o partes integrantes de la acción principal.
3. m. Digresión en obras de otro género o en el discurso.
4. m. Incidente, suceso enlazado con otros que forman un todo o conjunto. Un episodio de la vida del Cid. Un episodio de la Guerra de la Independencia.

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

episódios e multas

My comment:

Espero que te sirva

The asker rated this answer best