TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

104 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

104 months ago

   wrote:

Au niveau local, il ajouta que les autorités municipales ont simplement renommé (rebaptisé) les fonds des services sociaux existants pour les adapter sur le terrain en faveur des habitants.

My comment:

Sans connaître le contexte, la traduction de cet extrait n'est pas totalement fiable.

104 months ago

   wrote:

afin de se mettre au diapason de la population

My comment:

It's not clear whether "their" refers to city officials or to social services funds. In my opinion, it refers to city officials; and "fit one's pitch" must be synonymous with "be in tune with".

Comments by other colleagues on this answer:

104 months ago

martynback   wrote:

To me it clearly refers to the way city officials communicate with people.

104 months ago

   wrote:

to suit themselves

104 months ago

   wrote:

Pour les mettre en adéquation avec leur discours auprès des habitants

104 months ago

Zara   wrote:

Sur le plan local, les officiels de la ville ont simplement changé le nom des services sociaux, afin d'accomoder leurs discours a l'intention des résidents.

104 months ago

martynback   wrote:

Ils n'ont fait que rebrander des services existants afin qu'ils correspondent au discours qu'ils tiennent auprès des habitants.

My comment:

ou "pour qu'ils cadrent avec les opérations de communication qu'ils développent auprès des habitants.

Le "pitch" c'est leur façon de se "vendre" aux habitants, leur comm, leur discours.

Comments by other colleagues on this answer:

104 months ago

martynback   wrote:

I don't like "rebrander" which sounds like franglais, and I can't find any trace of it in my dictionaries. Another point : does "their" refer to city officials or to social services funds?

104 months ago

martynback   wrote:

On emploie beaucoup le terme "le rebranding" en France. "Rebrander" est aussi employé (on le disait beaucoup quand je travaillais dans l'édition à Paris). "Ils ont simplement changé le nom des services existants", si vous préférez (c'est ce que ça veut dire).

The asker rated this answer best

104 months ago

Marie-Claire   wrote:

pour répondre aux besoins des résidents

104 months ago

Sanaa Moussa   wrote:

répondre à leur apogée