TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Steph (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

253 months ago

   wrote:

Fayalite

My comment:

C’est la traduction du nom du minéral Eisenglas, mais c’est peut-être aussi une marque déposée pour un type de plastique (plus probable dans ce cas), donc qui ne se traduit pas. A vous de choisir.

My references:

www.mindat.org/min-5363.html
http://www.mindat.org/min-1458.html

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

   wrote:

Voir aussi: http://www.indra-g.at/datenbanken/synonyme/Synonyme%20I-Net.pdf, p48 & 116

253 months ago

Yves Georges   wrote:

correct, orthosilicate de fer Bien sûr, dans le cas présent il semblerait plutôt qu'il s'agisse d'une marque. On imagine assez mal une cabine téléphonique intégrant de la fayalite

253 months ago

Yves Georges   wrote:

Voir aussi: http://www.indra-g.at/datenbanken/synonyme/Synonyme%20I-Net.pdf, p48 & 116

The asker rated this answer best

253 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Fayalite

My comment:

C’est la traduction du nom du minéral Eisenglas, mais c’est peut-être aussi une marque déposée pour un type de plastique (plus probable dans ce cas), donc qui ne se traduit pas. A vous de choisir.

My references:

www.mindat.org/min-5363.html
http://www.mindat.org/min-1458.html

The asker rated this answer best

253 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

mica

My comment:

Wenn wirklich Eisenglas gemeint ist: mica (siehe References Nr. 1).
Wenn ein besonders gesichertes Glas gemeint ist, evt.: verre armé o.äa

My references:

Vgl. 1)http://www.20thcenturylighting.com/product_information.htm
http://webmineral.brgm.fr:8003/mineraux/MineralView.html?NOM_FR=Mica&TYPE_MINERAL=mineral_nm&TARGET=Main
2)

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

Yves Georges   wrote:

les micas sont des silicates de métaux alcalins (potasium, magnésium) et d'aluminium. il n'y a pas de fer dedans