Portuguese translation of "workflow" - "Fluxo de trabalho"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

Isabel Lou��o (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	workflow
Context:	Posso traduzir por "fluxo de t
Keywords:	Inform�tica

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

wrote:

Andamento do trabalho/da tarefa

My comment:

apesar da tradução, seria melhor manter a palavra original, pois trata-se de uma termilogia técnica, que em geral fica na lingua de origem.

246 months ago

Emilia Carneiro wrote:

carga de trabalho

My comment:

� o que geralmente uso.
Um abra�o,
Emilia

246 months ago

Emilia Carneiro wrote:

Fluxo de trabalho

My comment:

Isabel, � como usamos no Brasil.

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

N�o vejo porque n�o traduzir.

246 months ago

Emilia Carneiro wrote:

Workflow

My comment:

Prezada Isabel Lou��o,
em inform�tica (ou informatiqu�s) no Brasil � muito comum o uso da express�o inglesa 'workflow'.

246 months ago

Emilia Carneiro wrote:

Fluxo de trabalho

My comment:

Pode traduzir para fluxo de trabalho, quantidade de trabalho, carga de trabalho. O sentido � quantidade, ent�o voc� pode utilizar o adjetivo que melhor encaixe no texto.

The asker rated this answer best