TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

93 months ago

Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

alimento dei bachi da seta

Context:

Grazie alla ricchezza di risorse idriche, i paesaggi erano primariamente caratterizzati dalle colture di prati irrigui e dall'allevamento del bestiame, che tra l'altro metteva a disposizione il letame per concimare i campi; inoltre l'espansione dell'allevamento comporterà l'avvento dei prati artificiali che, insieme ai pascoli, verranno chiusi da siepi, alberi o fossati. Si diffusero, infatti, le "piantate" (si veda anche 1.2), ossia filari di alberi che delimitavano la regolare geometria degli appezzamenti di grande dimensione; tra queste erano assai comuni quelle costituite da gelsi, una pianta diffusasi con lo sviluppo della lavorazione della seta (vedi il modulo Economia e società, 4.1), poiché le sue foglie rappresentano il principale alimento dei bachi da seta.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

93 months ago

Josephine Cassar  See profile wrote:

fodder for silkworms

My comment:

food-things they fed on. The mulberry tree has been used as fodder for silkworms: https://www.google.com.mt/search?ei=DO-7WrbUDIHjU97_kIAL&q=mulberry+tree+used+as+fodder+for+silkworms&oq=mulberry+tree+used+as+fodder+for+silkworms&gs_l=psy-ab.3...3415.15568.0.15950.44.43.0.1.1.0.318.4995.4j38j0j1.43.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.41.4478...0j46j35i39k1j0i131k1j0i46k1j0i22i30k1j33i22i29i30k1j33i21k1j33i160k1.0.FGuy7RoRrjU

The asker rated this answer best

93 months ago

K&P Marketing and Consulting  See profile wrote:

Silkworm