TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

93 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

coltura principale

Context:

Nel corso degli anni Cinquanta, l'insieme dei fatti sopra accennati mutò il volto dell'agricoltura italiana, provocando la formazione di nuovi assetti e paesaggi agricoli. Basti pensare che fra i due censimenti dell'agricoltura del 1951 e del 1961 la popolazione agricola si contrasse fortemente, passando dal 42,2% al 29,1% della popolazione attiva; di conseguenza diminuì drasticamente la manodopera disponibile, il che provocò un graduale abbandono delle attività agricole ad alta richiesta di lavoro umano. Questi fenomeni, unendosi all'incremento della meccanizzazione, condussero ben presto a una diminuzione delle coltivazioni promiscue, che necessitavano di molta manodopera; al contempo si ebbe uno sviluppo di quelle in coltura principale, poiché più facilmente meccanizzabili e quindi a bassa richiesta di lavoro umano.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

93 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.  See profile wrote:

main crop

My comment:

Hope it helps :o)

93 months ago

Josephine Cassar  See profile wrote:

principal line of production?

My comment:

The goods they usually produced most of; there were less people working in agriculture -from 42.2% to 29.1%. This, together with the use of machinery-industrialisation-led to more goods being produced mechanically instead of by hand-in short

The asker rated this answer best