TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

82 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

82 months ago

CMD   wrote:

financial statement

My comment:

as balance sheet, income statement

82 months ago

CMD   wrote:

income statements

My comment:

"La société n'a pas déposé ses déclarations de résultat au titre des exercices clos au 31/12/2001 et au 31/12/2002.":

"The company did not file its income statements for the years ended 31/12/2001 and 31/12/2002." (années fictives ici)

My references:

"income statement: a financial statement that gives operating results for a specific period"
https://www.thefreedictionary.com/income+statement

Les résultats (d'exploitation, financier, etc.) d'une entreprise sont repris dans son Compte de Résultats.

"income statement n (report of earnings) compte de résultat "
https://www.wordreference.com/enfr/income%20statement

IATE:
" profit and loss account
COM
profit and loss statement
COM
income statement
COM
statement of income
COM
earning statement
COM
statement of loss and gain
COM
statement of financial performance :

compte de résultat"
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550392308200/1

TERMIUM (Canada mais aussi France):
" résultats
correct, nom masculin, pluriel

état des résultats
correct, nom masculin, Canada
compte de profits et pertes
correct, nom masculin, Europe
compte de résultat
correct, nom masculin, France
compte de résultats
correct, nom masculin, Belgique
état des revenus et des dépenses :

income statement
correct

statement of income
correct
profit and loss statement
correct
statement of profit and loss
correct
earnings statement
correct
statement of earnings
correct
statement of revenue and expense
correct
statement of income and expenses
profit and loss account
correct, Grande-Bretagne

DEFINITION: A financial statement summarizing the items of revenue, expenses, gains and losses for a stated period."

82 months ago

martynback   wrote:

income statement

My comment:

or financial statement. Or the company didn't publish its results.

Comments by other colleagues on this answer:

82 months ago

martynback   wrote:

or revenue statement.

82 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

I agree

The asker rated this answer best