English translation of "constancia de cierre de pensum" - "certificate of having completed pensum"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

244 months ago

Marcela (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	constancia de cierre de pensum
Context:	education diploma
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

244 months ago

wrote:

End of curriculum certificate or diploma

244 months ago

Vicki Santamaria wrote:

"proof of completion of classwork" or "proof of completion of required studies"

My comment:

I'm not exactly sure what the Spanish means, but in the 1955 edition of the Oxford Universal Dictionary, the definition of "pensum" is: A school task or lesson to be prepared; also. a school 'imposition'. "Pensum" is listed as a rare term; even though it's Latin, I wouldn't use it in English because it wouldn't be understood.

244 months ago

Vicki Santamaria wrote:

certificate of having completed pensum

My comment:

pensum-requirements for a particular study programme (subjects and hours you have to complete) necessary to graduate. I know that the latin term is used also in E, but you could perhaps say "programme requirements"

The asker rated this answer best