TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

80 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

80 months ago

   wrote:

composite

My comment:

"Entfernen Sie Restzement, Komposit oder Blut sofort am Einsatzort." :

"Éliminez le ciment, le composite ou le sang résiduels immédiatement sur le lieu d'utilisation."

My references:

https://www.guidedessoins.com/restauration-en-composite-plombage-blanc/ :

"Restauration en composite (plombage blanc)"

"À l’instar d’un grand nombre de produits de consommation, le composite est ***un polymère de particules plastiques***. Ce matériau de restauration dentaire se retrouve sous différentes formes et formats : (...)

Le plombage blanc est un composite de monomère résineux de type UDMA (uréthane diméthacrylate) entourant des charges minérales (quartz, verre, silice, pyrogène). Il s’agit d’un composite (plastique) qui remplit la cavité (trou) et durcit à l’aide de lumière bleue."

---
https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Komposite :

apparemment il faudrait un -e à la fin, en allemand, mais comme c'est un mot d'origine française, sans doute...

The asker rated this answer best

80 months ago

Hedi Nasri   wrote:

résine composite

80 months ago

CMD   wrote:

le composite

My comment:

Komposit: plastischer Verbundwerkstoff (Keramik-, Glas- und Quarzpartikel) als Füllungsmaterial (zahnärztl. Behandlung)

le composite = matériau composite (surtout particules de céramique, de verre et de quartz) en tant que matériau d'obturation (traitement dentaire)

My references:

p. ex. :
www.guidedessoins.com/restauration-en-composite-plombage-blanc/

Comments by other colleagues on this answer:

79 months ago

   wrote:

O.K. : "Entfernen Sie Restzement, Komposit oder Blut sofort am Einsatzort." : "Éliminez le ciment, ***le composite*** ou le sang résiduels immédiatement sur le lieu d'utilisation." J'avais donné la traduction de toute la phrase... Je ne comprends pas si vous avez suggéré une réponse après la mienne, en chicanant donc, ou si votre réponse était la toute première, que je n'aurais pas vue... Etrange... Si vous étiez le premier, la palme vous revient, évidemment - on ne voit pas les heures de réponse... Site Web très basique, décidément... :-/