TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

70 months ago

j-m-lingua   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

70 months ago

   wrote:

[Il n'y a pas d'équivalent "officiel" existant déjà en français]

My comment:

J'ai googlé la traduction machine et il n'existe rien d'approchant. En effet, les moteurs de recherche en ligne trouvent aussi les synonymes des mots clés. Les recherches sont donc vastes.

Il n'existe donc pas de traduction "officielle" de cette phrase de poème (rien à voir avec un aphorisme*... n'importe quoi...).

* https://www.cnrtl.fr/definition/aphorisme

Traduction litérale: "Celui qui cueille la fleur du printemps comprend l'art le plus heureux"...

ou encore: "Quand on cueille la fleur du printemps, on comprend l’art le plus heureux"...

"comprendre l'art", d'accord,

mais "l'art le plus heureux"... Bigre... "l'art d'être heureux"?...

D'abord je pensais à une métaphore (image) pour l'art de vivre au jour le jour (fleur par fleur cueillie)...

Un poème d'épicurien (https://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9picurien + SYNONYMES https://www.cnrtl.fr/synonymie/%C3%A9picurien), voire d'un hédoniste (https://www.cnrtl.fr/definition/h%C3%A9donisme), ou, mieux, d'un eudémoniste (https://www.cnrtl.fr/definition/eud%C3%A9monisme + https://fr.wiktionary.org/wiki/eud%C3%A9monisme).

J'ai googlé: poème eudémonique fleur printemps cueillir bonheur

et j'ai trouvé toute une série de sites web sur des poèmes et des proverbes contenant un ou plusieurs mots clés (printemps, fleurs, etc), dont:

https://www.poetica.fr/categories/printemps/

mais évidemment aucun poème ne ressemble à un autre...

La prochaine fois que vous mettez toute une série de mots dans le champ de la question, il serait bon de préciser QUEL EST VOTRE PROBLEME EXACTEMENT.

Pour moi, personnellement, c'est "l'art le plus heureux", mais vous ?...

Nous pouvons vous aider pour un ou deux mots, mais pas toute une phrase, d'autant que nous ne savons pas si c'est un problème de COMPREHENSION ou de FORMULATION...

Ma réponse est donc: [Il n'y a pas d'équivalent "officiel" existant déjà en français]...

The asker rated this answer best

70 months ago

CMD   wrote:

Les fleurs du printemps sont les rêves de l'hiver racontés, le matin, à la table des anges.

My comment:

ou encore:

En automne, je récoltai toutes mes peines et les enterrai dans mon jardin. Lorsque avril refleurit et que la terre et le printemps célébrèrent leurs noces, mon jardin fut jonché de fleurs splendides et exceptionnelles

Ce sont deux aphorismes de Gibran Khalil Gibran: poète, écrivain, peintre, artiste (1883 - 1931) !

par contre E. M. Arndt: professeur de théologie, éditeur (1769 - 1860) - bien sûr: autre époque et autre situation de vie ...