TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

69 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

69 months ago

CMD   wrote:

devoir aller au petit coin

My comment:

cf Dict. PR :
expression familière: "le petit coin = les toillettes, aller au petit coin"
cf. Wahrig Dt. WB : umgangssprl., Kinderspr.
cf aussi:
http://toilettes-en-folie.over-blog.com/article-16864683.html ;
https://www.laparlure.com/terme/aller-au-petit-coin/ ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/petit_coin ;
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/aller%20au%20petit%20coin/fr-fr/

The asker rated this answer best

69 months ago

CMD   wrote:

Ce qu'il faut faire / ce que nous devons faire

My comment:

"Parfois, lorsque nous voyageons, ce que nous devons faire peut se transformer en problème urgent..."

My references:

Traduction automatique améliorée. DeepL (https://www.deepl.com/translator) traduisait la phrase ainsi : "Ce qu'il faut faire peut devenir un problème urgent de temps à autre lors d'un voyage...".

Je n'ai trouvé qu'une seule occurrence de "müssen müssen" dans tout l'internet via Duckduckgo. C'est un titre de paragraphe dans un site fiable puisque pharmaceutique :

https://www.medikamente-per-klick.de/themenshops/weniger-muessen-muessen :

"***Weniger müssen müssen***
Als wirksame und gut verträgliche Therapie zur Linderung dieser anfänglichen Prostatabeschwerden hat sich Prostagutt® forte 160|120 mg bewährt. Die einzigartige Wirkstoffkombination mit Extrakten aus Sägepalmenfrüchten und Brennnesselwurzeln

- reduziert den Druck auf die Harnröhre
- hemmt bestimmte Hormone, die das Wachstum der Prostata anregen
- und entspannt das gereizte Prostatagewebe."

Mymemory traduit "Weniger müssen müssen" ainsi : "Je dois en avoir moins", mais le texte qui suit (cf ci-dessus) n'a rien à voir avec une moindre quantité (ex.: de produit)...

Et DeepL (https://www.deepl.com/translator#de/fr/Weniger%20m%C3%BCssen%20m%C3%BCssen%0A) le traduisait ainsi : "Moins de devoir"... avec comme alternatives "Moins à avoir", etc...

Si j'ajoute un point final à la fin du titre, il le traduit ainsi : "Moins doit faire."...

Je n'ai pas trouvé d'occurrences de "müssen müssen" dans Glosbe, Linguee et Wordscope (http://www.wordscope.com/f2712/none/legal/traduction/allemand/francais/u/m%C3%BCssen_m%C3%BCssen.htm), mais bien toute une série dans Reverso Context (https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/%22m%C3%BCssen+m%C3%BCssen%22), sans pouvoir trouver de point commun entre les différentes traductions, sauf qu'elles semblent ne traduire "müssen" qu'une seule fois (devoir / falloir) :

Dans Glosbe (https://fr.glosbe.com/de/fr/%22m%C3%BCssen%20m%C3%BCssen%22), il y a 3 occurrences de "müssen, müssen, müssen" ou "muss, muss, muss". C'est une simple insistance, séparée par des virgules...

Quant à CMD, le "grand" spécialiste, il semble donner sa langue au chat (ou alors il est à l'hôpital, sous respirateur artificiel ?!...).

Comments by other colleagues on this answer:

69 months ago

   wrote:

Bravo, Concernant les 2 dictionnaires DE-FR en ligne LEO et PONS, il n'y a rien dans https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/m%C3%BCssen, mais dans https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/m%C3%BCssen, il y a ceci : "du musst!" = "tu ***dois le faire*** !" / "il faut que tu le fasses !" (DONC "MÜSSEN" VEUT BIEN DIRE "DEVOIR FAIRE", comme suggéré) - et "[mal] müssen (familier) : avoir besoin d'aller aux W.-C." pour mon texte médical sur la prostate :-) ("Weniger müssen müssen" = "Weniger müssen" = "Avoir moins besoin d'aller aux toilettes" !).

69 months ago

   wrote:

Bravo, Désolée, j'ai ENFIN TROUVE: "De temps à autre, en voyage, le besoin d'aller aux toilettes peut devenir un problème pressant...".