TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

66 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

66 months ago

Hedi Nasri   wrote:

accroissement continu en fonction de la cargaison(charge)

66 months ago

Hedi Nasri   wrote:

[par] ajout/[grâce à] l'ajout [de Y] de manière dosée en fonction de la cargaison/le chargement/le fret

My comment:

Phrase: traduction automatique DeepL (lien ci-dessous), corrigée à la fin:

"X offre une technologie révolutionnaire de mesure, de régulation et de contrôle qui permet un succès maximal avec une efficacité [économique?] maximale ***grâce à l'ajout dosé/l'addition dosée de Y en fonction du fret/chargement/de la cargaison***."

Veuillez TOUJOURS indiquer le domaine de spécialisation, ça aide, merci (comme demandé par CMD d'ailleurs).

Aussi: "en injectant Y de manière dosée en fonction du/de la...", selon le domaine de spécialisation...

My references:

über: https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/%C3%BCber

Zudosierung:

https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/FR/Zudosierung

https://fr.glosbe.com/de/fr/Zudosierung

Fracht: https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/fracht

(et non "charge": https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/charge )

beziehen | bezog, bezogen |: https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Bezog

Les traductions automatiques sont un peu trop approximatives:

https://www.deepl.com/translator#de/fr/X%20bietet%20eine%20revolution%C3%A4re%20Mess-%2C%20Regel-%20und%20Steuerungstechnik%2C%20die%20%C3%BCber%20eine%20frachtenbezogene%20Zudosierung%20von%20Y%20maximalen%20Erfolg%20bei%20maximaler%20Wirtschaftlichkeit%20erm%C3%B6glicht.

Encore pis: https://mymemory.translated.net/en/German/French/X-bietet-eine-revolution%C3%A4re-Mess-%2C-Regel-und-Steuerungstechnik%2C-die-%C3%BCber-eine-frachtenbezogene-Zudosierung-von-Y-maximalen-Erfolg-bei-maximaler-Wirtschaftlichkeit-erm%C3%B6glicht.

C'est: l'addition dosée/l'ajout dosé/[ajouter de manière dosée/etc] (cf Glosbe ci-dessus) de Y en fonction de/relativement à la cargaison/le chargement/le fret (domaine de spécialisation SVP?).

The asker rated this answer best

66 months ago

CMD   wrote:

addition dosée de la charge

My comment:

ad Fracht: i.S.v. <transportierter Stoffe>?!

ad Zudosierung:
cf Dr. Ing. R. Ernst : WB der industr. Techn.

ad dosage, charge:
cf http://www.kronosecochem.com/ehome_fr.nsf/Multi%20Media%20Files/77F9875CF72908DE85257BC1004DC263/$File/F_3.01_Elimination_phosphates.pdf?OpenElement

Comments by other colleagues on this answer:

66 months ago

CMD   wrote:

ad frachtbezogen [i.e.S.!]: [addition dosée ] adaptée à la charge [dosage adapté à la charge cf kronosecochem.com]