TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

66 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

66 months ago

   wrote:

"Culture et enseignement" ("Kultus und Unterricht" (K.u.U.)), Bulletin officiel du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports du Bade-Wurtemberg [ou le titre allemand suivi du titre et/ou de l'explication en français entre parenthèses ou en note de bas de page]

My comment:

Votre phrase :

"après avoir terminé sa formation professionnelle le 25 novembre 1994 ("Culture et enseignement" ("Kultus und Unterricht" (K.u.U.)), Bulletin officiel du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports du Bade-Wurtemberg -1995 p. 9)".

C'est le Bulletin officiel du ministère de la Culture et non le journal officiel, voyez en France : https://www.culture.gouv.fr/Espace-documentation/Bulletin-officiel :

"Le ***Bulletin officiel du ministère de la Culture*** et de la Communication a été créé par l'arrêté du 17 octobre 1980 paru au ***Journal officiel de la République Française*** du 13 novembre 1980"

Je vous donne donc la version longue de la traduction, si vous pensez que votre lecteur voudra savoir ce que "K.u.U." (sans espaces, apparemment) veut dire - comme vous-même d'ailleurs.

My references:

J'ai trouvé la même référence, https://km-bw.de/,Lde/Startseite/Service/Kultus+und+Unterricht :

"Kultus und Unterricht - Ausgabe A ist das Amtsblatt des Ministeriums für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg."

Traduisible ainsi : ""Culture et enseignement" - Edition [ou: Version] A est le Bulletin officiel du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports du Bade-Wurtemberg."

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Amtsblatt

Amtsblatt : journal officiel ; bulletin officiel

---
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Ausgabe

https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/Ausgabe

Ausgabe : édition, version (ex.: papier/électronique), numéro (ex.: 1, 2, 3), etc.

---
https://km-bw.de/site/pbs-bw-new/get/documents/KULTUS.Dachmandant/KULTUS/kultusportal-bw/Kultus%20und%20Unterricht/Heft%205%20vom%202.%20Maerz%202020.pdf

démontre bien, comme disait CMD, que Kultus und Unterricht = K.u.U. (sans espaces !), le "K.u.u." figurant en titre en-dessous du sous-titre, à droite "MINISTERIUM FÜR KULTUS, JUGENDUND SPORT".

---
https://www.deepl.com/translator#de/fr/Kultus%20und%20Unterricht%20-%20Ausgabe%20A%20ist%20das%20Amtsblatt%20des%20Ministeriums%20f%C3%BCr%20Kultus%2C%20Jugend%20und%20Sport%20Baden-W%C3%BCrttemberg. :

DeepL restitue donc le titre en allemand. C'est aussi une option, mais on peut alors ajouter, entre parenthèses, la traduction en français.

Donc soit vous mettez le titre en français puis le titre original en allemand et éventuellement l'acronyme, apparemment populaire en Allemagne, entre parenthèses.

Ou l'inverse: le titre en allemand, puis la traduction en français entre parenthèses ou en note de bas de page.

Surtout si vous trouvez que votre lecteur trouvera K.u.U. trop bizarre et voudra savoir, comme vous : est-ce que ça se mange, est-ce que ça se lit ? Et si cela se lit, de quoi s'agit-il ?

66 months ago

CMD   wrote:

K. u. U. = Kultus und Kultur

My comment:

K. u. U. = "Kultus und Unterricht" ist das Amtsblatt des Ministeriums für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg.

Kultus und Unterricht est le titre du journal officiel du ministère de la culture, de la jeunesse et des sports du Bade-Wurtemberg
Donc, le titre ne devrait pas être traduit!

cf. https://km-bw.de/,Lde/Startseite/Service/Kultus+und+Unterricht

Comments by other colleagues on this answer:

66 months ago

CMD   wrote:

... et comme toujours un journal officiel de ce Ministère est classé en feuilles mobiles (Loseblattwerk) et fait le tour des règlements, avis généraux, annonces d'emploi, etc. dans ce domaine de la culture, de la jeunesse et des sports.

66 months ago

CMD   wrote:

Sorry, die Antwort auf die Frage muss natürlich wie im Kommentar vermerkt heißen: <Kultus und Unterricht> Die Bezeichnung/ der Titel ist in gewisser Weise geschichtlich bedingt, da sich das Ministerium in früheren Jahren <Kultus- und Unterrichtsministerium> nannte.

66 months ago

CMD   wrote:

K. u. U. = "Kultur und Unterricht" est le titre du Journal officiel - donc un nom propre, i.e. PAS DE TRADUCTION de noms propres(juste une explication entre parenthèse)! Il s'agit bien d'un Journal off. du Land et pas d'un quelconque bulletin puisque la politique au niveau culture/jeunesse/sports relève toujours de la souveraineté d'un Land et non pas des décisions prise au niveau du gouvernement nationale à Berlin. C'est seul le Gouvernement d'un Land qui décide sur: culture, sports, enseignement, jeunesse ainsi que sur toute législation s'y référante! Ergo, pour ce faire le gvt d'un Land a son propre organe de publication = Journal officielle !

66 months ago

CMD   wrote:

Sorry, encore une fois le piège du titre que je corrige en: K.u.U. = Kultus und Unterricht

The asker rated this answer best