French translation of "Summenmäßige" - "[ici: limitée au montant total]"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

60 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Summenmäßige
Context:	Summenmäßige Haftungsbeschränkung Die Haftung der X ist im Falle leichter Fahrlässigkeit summenmäßig beschränkt auf die Höhe des vorhersehbaren Schadens, mit dessen Entstehung typischerweise gerechnet werden muss; maximal ist diese Haftung jedoch insgesamt auf die Summe beschränkt, die der Reseller aufgrund dieses Rahmenvertrages nebst Einzelverträgen an die X innerhalb von 8 Monaten vor Entstehung des Anspruchs gezahlt hat.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

60 months ago

daniela wrote:

Responsabilité en ce qui concerne la somme

60 months ago

CMD wrote:

[ici: limitée au montant total]

My comment:

... la responsabilité est limitée au montant total du dommage prévisible ...

ou bien: ... au total ...
cf PR: déf. “au total” = en additionnant, en comptant tous les éléments

Comments by other colleagues on this answer:

60 months ago

CMD wrote:

cf Wahrig Dt. Wb. (p.855): -mäßig in Zusammensetzungen, i.e. als Suffix = im Hinblick auf ..., hinsichtlich des/der (z.B. klimamäßig, wohnungsmäßig)

The asker rated this answer best