English translation of "sur la tête de" - "on Madame's head"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

57 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sur la tête de
Context:	il envisage ainsi de donner la nue-propriété de leur résidence à leur enfant, de s’en réserver l’usufruit stipulé réversible sur la tête de Madame

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

57 months ago

Prosper Oussou wrote:

For

My comment:

Really funny to take part or this.

57 months ago

Prosper Oussou wrote:

Over reponsabilities of Madame

57 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

on Madame's head

My comment:

he therefore plans to give bare ownership of their residence to their child, to reserve the stipulated reversible usufruct on Madame's head

Comments by other colleagues on this answer:

57 months ago

MACVieira wrote:

The above is legally speaking the most accurate translation, since it sticks to the true meaning of the sentence (the civil law planning of a real estate property).

The asker rated this answer best

57 months ago

CMD wrote:

[here] the person itself

My comment:

... stipulated to be assignable to Mme, the person herself.
cf https://www.leblogpatrimoine.com/strategie/la-donation-avec-reserve-dusufruit-reversible-au-profit-du-conjoint.html

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English