TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

61 months ago

Savita Rakesh Kalekar (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

61 months ago

Joachim Kehr   wrote:

release plate

My comment:

original use: to remove magnetic explosives from their attachments.

My references:

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://michaelhiske.de/Wehrmacht/Marine/MARINE/MDv_0454/Rest/07.htm&prev=search&pto=aue

61 months ago

TranslationbyPettit   wrote:

releasable metal sheet

My comment:

Would help to know the full sentence. However, try this example.

61 months ago

CMD   wrote:

sloughing plate OR sloughing sheet

My comment:

cf https://books.google.de/books?id=AMJqDwAAQBAJ&pg=PA156&dq=sloughing+plate+/+valves&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi2yZKgv4DtAhVPMewKHUmUCncQ6AEwAHoECAAQAg#v=onepage&q=sloughing%20plate%20%2F%20valves&f=false

ibid., 156: “The yield valves on the caving door rams were increased from 380 Bar to 420 Bar to compensate for additional door ... term, hosing and other ancillary equipment were removed from the top of the shearer to allow the sloughing plate to be fully ..”

Comments by other colleagues on this answer:

61 months ago

CMD   wrote:

cf G. Brace + M. Moureau Dict. of petr. technol., TECHNIP

The asker rated this answer best

61 months ago

Uta Haubold   wrote:

Removal plate OR Release plate

My comment:

just suggestions, not 100 % sure

My references:

my brain