TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

56 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

56 months ago

CMD   wrote:

[here] are to be administered and dispensed

My comment:

[ici] prestations servies, i.e. the said medicament is to be dispensed acc. to prescription and medical instructions/order

co = comprimé = tablet
Q = chaque ... heures = every ... hours
PO = par voie orale/par la bouche = by mouth
PRN = selon besoins/au besoin = as needed
# = numéro = number/amount
NR (1.) = ne pas renouveler/répéter = do not renew
NR (2.) = non remboursable (par la Séc. Soc.) = not reimbursed (by French Health Insurance)

cf https://abbreviations.yourdictionary.com/articles/reading-prescription-abbrevations.html
cf http://www.sosinf.org/images/abreviations%20_pharmaco.pdf

56 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

Servies = Titrated at: NR = No refill

My comment:

I do a lot of medical work

The asker rated this answer best

56 months ago

Robin Smith   wrote:

NR “no refills”

My comment:

NR is a general prescription term for “no refills” or “not repeated”, ie the patient needs to see
the doctor again before the prescription is repeated. Sorry, not sure about #360 - maximum pills per month?

My references:

I used to be a medical secretary.

56 months ago

Robin Smith   wrote:

to be taken

My comment:

Since "servi" sometimes means "used" or "utilized".