French translation of "blade [of the screw]" - "Ils ont une pointe qui plonge profondément dans la lame de la vis"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

54 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	blade [of the screw]
Context:	These screws are cannulated and available in several dimensions. They have a tip that plunges deeply into the blade of the screw for better distribution of the tightening torque and must be implemented with a specific screwdriver

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

54 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

Ils ont une pointe qui plonge profondément dans la lame de la vis

My comment:

Ces vis sont canulées et disponibles en plusieurs dimensions. Ils ont une pointe qui plonge profondément dans la lame de la vis pour une meilleure répartition du couple de serrage et doivent être mis en place avec un tournevis spécifique

The asker rated this answer best

54 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

Tige (filetée)

My comment:

Une vis ou un boulon sont composés de deux parties; la tête et la tige filetée

Comments by other colleagues on this answer:

54 months ago

wrote:

Je ne savais pas qu'il s'agissait de chirurgie. Du coup, je ne suis pas sûr de la traduction. Il serait bon de préciser le domaine de vocabulaire pour chaque demande de traduction. En regardant les images d'un site médical, j'ai pu constater qu'il s'agissait de vis spéciales avec un filetage très en relief, un embout perforateur, ainsi qu'un collier d'arrêt

54 months ago

CMD wrote:

[ici] embout

My comment:

par analogie à : embout d'une seringue = où s'emboîte l'aiguille (LRP)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English