TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

code de saisie

Context:

Sans perdre de temps, afin de ne pas laisser échapper les profits entrevus, il complète le code de saisie de l’ERR d’un véritable pro- gramme d’utilisation des collections enlevées4 :

« J’ordonne les dispositions suivantes pour les objets d’art transportés au Louvre :
« 1) Les objets d’art dont le Führer se réserve le droit de disposer.

Plans/orders drawn up by Goering to seize artwork owned by Jews.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

CMD  See profile wrote:

seizure inventory/registration code

My comment:

ad seizure : cf document received in evidence at the Nurnberg trial: "141-PS Goering Order, 5 November 1940, concerning seizure of Jewish art treasures
ad code : "The ERR carefully recorded their achievements, in part to control their valuable art loot, but also to justify their activities and increased funding in trying wartime conditions and with competing predators. They went to great pains to register and identify the provenance of a large number of the art objects they seized and to keep track of their wartime destinations, ..."
cf https://www.errproject.org/jeudepaume/about/err.php [idem 5th paragraph]

Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

CMD  See profile wrote:

ERR: "14. ...Contrairement à ses concurrents, l’ERR prépara méticuleusement les listes de ses victimes en y incluant souvent les dates de saisie, l’adresse, le nombre d’objets saisis, voire des codes estampillés sur les caisses, comme si l’ERR voulait se vanter de ses exploits. ... les codes de l’ERR utilisés pour tracer les caisses d’expédition ..." cf https://bbf.enssib.fr/matieres-a-penser/livres-et-archives-pilles-en-france-par-l-einsatzstab-reichsleiter-rosenberg-err_67074

2 months ago

CMD  See profile wrote:

ad "requisitory codenames" and the "inventory listings drawn up by the "Special Task Force (ERR)" cf https://www.errproject.org/jeudepaume/ ; cf https://www.errproject.org/jeudepaume/inventory/297/#page/8/mode/2up

The asker rated this answer best