TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

un inventaire contradictoire franco-allemand

Context:

Le 2 novembre 1940, M. Jaujard confirme par écrit au comte Metternich la mise à la disposition des Allemands des locaux du Jeu de Paume, pour y regrouper les objets d’art des collections israélites ; mais il insiste à nouveau sur la nécessité de dresser un inventaire contradictoire franco-allemand.

I think that it means that the French and German representatives were supposed to do it mutually. But since they were so at odds with one another, I think that "mutually" wouldn't make much sense. "Together", perhaps? Thanks

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

2 months ago

martynback  See profile wrote:

Counter-inventory

My comment:

Franco-allemand means here that it would be an inventory done by the French and addressed to the Germans rather than the other way round (which would give the Germans total control)

The asker rated this answer best

dans le dernier état de ses écritures
French > English

Oct. 16,  06:36

lion de pierre abattu
French > English

Oct. 12,  18:02

plus [ici]
French > English

Oct. 11,  09:43

faire à nouveau les plus expresses réserves
French > English

Oct. 8,  07:44

le garde des Sceaux
French > English

Oct. 7,  09:24

autorité supérieure allemande
French > English

Oct. 7,  08:09

en reçut la confidence
French > English

Oct. 2,  06:14

pesait sur nos souvenirs
French > English

Oct. 1,  16:41

égratignèrent souvent nos convictions
French > English

Oct. 1,  12:15

de simples particuliers nous livrèrent
French > English

Oct. 1,  11:33

dont les barbelés étaient mitoyens
French > English

Oct. 1,  07:59

c’est à nous qu’aboutirait leur travail
French > English

Oct. 1,  07:10

Gé
French > English

Sep. 26,  15:02

conventionné sans dépassement permanent
French > English

Sep. 26,  14:31

PSE
French > English

Sep. 25,  04:46

casemates creusées
French > English

Sep. 24,  07:38

amenée par le reflux de la Wehrmacht
French > English

Sep. 21,  07:41

soldatesque à demeure
French > English

Sep. 21,  07:14

y prennent successivement un point d’appui
French > English

Sep. 19,  13:44

intervint de tous ses feux
French > English

Sep. 19,  08:29

pierrailles qui soutiennent la route
French > English

Sep. 18,  10:41

se refermer sur eux- mêmes comme
French > English

Sep. 18,  07:07

petites perspectives architecturées du genre
French > English

Sep. 16,  10:44

à ces reléguées, tenant d’un art persécuté
French > English

Sep. 16,  07:32

prévue comme par une sentence
French > English

Sep. 14,  10:56

siégeant
French > English

Sep. 14,  10:41

gestionnaire titulaire de mandat
French > English

Sep. 14,  06:54

comme matériaux destinés à son œuvre
French > English

Sep. 12,  09:59

Paiement des décomptes des travaux
French > English

Sep. 12,  01:55

déplacer pour une démarche
French > English

Sep. 4,  12:55