TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

par l’idéologie qu’il servait aux autres


En 1941, le sort de la plupart de ces toiles n’était pas encore décidé, car Goering, bon connaisseur, ne pouvait se laisser berner
en matière d’art par l’idéologie qu’il servait aux autres.


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

CMD  See profile wrote:

by the ideology he dished the others up

My comment:

as far as art was concerned, Göring, a good connoisseur, was not deluded by the ideology ("the ideologic cock-and-bull story") he dished the others up

3 months ago

martynback  See profile wrote:

the ideology he served up OR peddled to other people

My comment:

The asker rated this answer best