TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
4 months ago
Rosa (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Medical |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
cpr ret |
|
Context: |
Traitement prescrit |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
4 months ago
CMD 
wrote:
controlled-release tablet
My comment:
comprimé à libération retardée = delayed-release tablet
Sure, I agree, but please pay attention to the following differences:
controlled-release tablet = the release of the agent is controlled
vs
sustained-release tablet = the rate (speed, tempo) of the agent release is constant
NB:
[here!] Beloc ZOK ist eine Formulierung mit kontrollierter Wirkstofffreisetzung für eine einmal tägliche orale Verabreichung.
cf https://en.adlershop.ch/pexpert/1330/beloc-zok-50-retard-tabletten-50mg-100-stueck
The asker rated this answer best
4 months ago
Charles Ferguson
wrote:
tablets, retard (slow release)
My comment:
medical abbreviation
The 30 latest Conges questions
di cui al rilievo che precede
Italian > English
Nov. 17, 03:58
l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole
French > English
Nov. 16, 09:30
Polisterone
English > French
Nov. 16, 03:00
figurian
English > French
Nov. 16, 03:00
pouvaient la désenliser
French > English
Nov. 15, 11:05
l’entrée des armées dans le Reich
French > English
Nov. 15, 05:58
pouvait préparer le futur choix
French > English
Nov. 11, 16:09
léché
French > English
Nov. 10, 06:36
doivent être portés au compte de
French > English
Nov. 10, 06:23
CP
French > English
Nov. 9, 09:20
Hydrophobierende Imprägnierung
German > Hebrew
Nov. 9, 09:13
MS
French > English
Nov. 9, 07:09
sur atteinte
French > English
Nov. 9, 07:03
VA
English > English
Nov. 9, 06:34
le musée dont il avait fait son propre décor
French > English
Nov. 8, 17:20
bien que situé à côté de l’affaire
French > English
Nov. 7, 08:49
ayant été scellé par celui des ministres
French > English
Nov. 7, 06:59
promu au rang de palladium de la Belgique
French > English
Nov. 7, 06:44
une autre juridiction apparut pour codifier
French > English
Nov. 6, 14:51
MVS pas de BA
French > English
Nov. 5, 14:39
réunis tout au cours de sa vie par feu
French > English
Nov. 5, 04:12
DV
French > English
Nov. 4, 16:35
se livrait à des taxations
French > English
Nov. 4, 08:21
MC
French > English
Nov. 2, 07:23
bloc phi
French > English
Nov. 2, 05:31
confort d'été
French > English
Nov. 2, 04:33
intégrés dans le domaine économique
French > English
Nov. 1, 09:41
la réalisation de nos tableaux
French > English
Nov. 1, 06:37
PPR prescrit ou approuvé
French > English
Oct. 30, 10:09
que s’était ménagée le IIIe Reich
French > English
Oct. 29, 14:33
