TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

apportent une illustration de choix aux


Les somptueuses tapisseries de Sèze apportent une illustration de choix aux tactiques et aux moyens occasionnels employés dans chaque camp pour défendre les œuvres d’art ou s’en assurer la possession.


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

elvis  See profile wrote:

Bringing illustrationof choice

3 months ago

CMD  See profile wrote:

reveal the exquisite sophistication of the tactics used by both sides and the occasional means they employed

My comment:

the magnificent tapestries reveal the exquisite sophistication of the tactics used by both sides and the occasional means they employed to defend works of art or to secure possession of them

3 months ago

MatthewHallisy  See profile wrote:

"are a prime example"

My comment:

The idea here is that the tapestries were the perfect example of how the works or art were defended or were secured for possession. Presumably, the tapestries were used to hide or transport them.

3 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

tasteful example

My comment:

or excellent illustration as an earlier person said

3 months ago

martynback  See profile wrote:

Are an excellent illustration of

My comment:

Perfectly illustrate
Throw into sharp relief
Shed light on

The asker rated this answer best