TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

obtient le maintien des activités de

Context:

Après réception des 39 volumes de photographies d’œuvres saisies en France offerts par l’ERR à Hitler, une lettre de Martin Bormann, secrétaire particulier du Führer, à Alfred Rosenberg demande le transfert de responsabilité de la totalité des objets d’art confisqués par l’ERR aux experts du musée de Linz. Rosenberg obtient toutefois le maintien des activités de son orga- nisation, celle-ci étant chargée du catalogage des œuvres.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

elvis  See profile wrote:

Rosenberg however recieved reponsabilties and maintained activities .....s

3 months ago

martynback  See profile wrote:

Rosenberg was, however, allowed to carry on operating his business

My comment:

or obtained permission to continue operating his organisation

3 months ago

CMD  See profile wrote:

Rosenberg was assigned to continue/run his agency's operations

My comment:

OR ... was responsible for conducting/running the operations of his task force

Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

CMD  See profile wrote:

cf https://www.errproject.org/jeudepaume/ : [ibid ERR (Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg) ... the "Special Task Force” headed by Adolf Hitler’s leading ideologue Alfred Rosenberg, was one of the main Nazi agencies engaged in the plunder of cultural valuables in Nazi-occupied countries during the Second World War. ... ]

The asker rated this answer best

3 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

Rosenburg succeeds in keeping its business practise going

My comment:

Various ways of translating this this is just one of them; another one is that Rosenberg's business keeps on going or carries on regardless