TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

37 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

37 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

aux soins de = care of aka c/o

My comment:

Medical French to English abbreviations - Internet

37 months ago

CMD   wrote:

Ampicilina/Sulbactam

My comment:

-> Unacid (https://pillintrip.com/medicine/unacid)
cf https://pillintrip.com/medicine/ampicilina-sulbactam--
NB (!) cf https://www.allacronyms.com/ampicillin-sulbactam/abbreviated

https://www.urofrance.org/recommandation/recommandations-francaises-du-comite-de-cancerologie-de-lafu-actualisation-2020-2022-cancer-de-la-prostate/

Comments by other colleagues on this answer:

37 months ago

CMD   wrote:

A/S INFUSI = Ampicilina/Sulbactam administered via (intravenous) infusion

The asker rated this answer best

37 months ago

CMD   wrote:

having to do with/that covers/(that is) concerned with

My comment:

I looked for this term in the proz glossary, and it seems that in at least legal contexts, "A/S" is an abbreviation for the French-language expression "au sujet de": https://www.proz.com/?sp=ksearch

Comments by other colleagues on this answer:

37 months ago

CMD   wrote:

sorry Barbara, mais a/s = c/o [a/s on a cover = "aux soins de X" OU "aux bons soins de X (nom)" --> c/o : care of]

37 months ago

CMD   wrote:

Sorry, but I don't think you are correct, because "infusi" means "infusions". I don't think anyone would ever use "care of infusions" or "on a cover infusions" to describe the test or method in question.

37 months ago

CMD   wrote:

Please Barbara, sorry, see my 2 answers incl. references to the question A/S (previously given) ! -> A/S INFUSI = Ampicilina/Sulbactam administered via (intravenous) infusion !