French translation of "Aufbrechen" - "éviscérer" - said Corinna Mehlhardt-Dörfler

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

36 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Aufbrechen
Context:	Dieses Set mit Säge und Aufbruchklinge wird mit einem Etui ausgeliefert, das nicht nur einen zusätzlichen Aufbewahrungsplatz für die kurze Aufbruchklinge bietet, sondern auch Stauraum für die Hauptklinge während des Aufbrechens bietet

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

36 months ago

daniela wrote:

dépecer

36 months ago

CMD wrote:

éviscérer

My comment:

[hier] aufbrechen = ausweiden (Jägerspr.), i.e. Bauchdecke des erlegten Wildes öffnen u. Gescheide (d.h. Magen, Gedärme)
herausnehmen (cf Def. Wahrig)

ad éviscérer -> extirper ou ôter les viscères = enlever ou ôter les tripes = étriper (= vider un animal) (cf Dict RP)
NB cf https://www.ancgg.org/AD51/documents/rubd12_5936.pdf [ibid éviscérer, éviscération p. 2 ff]

My references:

[termes courants: Aufbrechklinge ET Aufbruchklinge ! -> lame courte et incurvée pour ne pas léser les entrailles et ´parer à toute contamination]

Comments by other colleagues on this answer:

36 months ago

CMD wrote:

ad éviscération -> https://www.favv-afsca.be/nosaliments/gibier/chasse/ ; ad étriper/étripage -> https://blog.vos-couteaux.com/comment-trouver-couteau-chasse-ideal/

The asker rated this answer best