TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

27 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

27 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

ou transfixiantes de la coiffe des rotateurs

My comment:

Traitement chirurgical
Restaurer les tendons de l'épaule
Seule solution pour les ruptures complètes ou transfixiantes de la coiffe des rotateurs

My references:

specialized medical translation

27 months ago

Omar   wrote:

Déchirure transfixiante

My comment:

Word or term in question: transfixing tear

Translation: Déchirure transfixiante

Context: Traitement chirurgical pour restaurer les tendons de l'épaule. La seule solution pour les déchirures complètes ou transfixiantes de la coiffe des rotateurs.

27 months ago

CMD   wrote:

déchirure transfixiante / rupture transfixiante

My comment:

ad "rupture ou déchirure de la coiffe des rotateurs"
cf http://chirurgie-epaule-fontvert.fr/rupture_coiffe.html#part2
cf https://www.sitedelepaule.com/les-douleurs-chroniques-de-lepaule/rupture-de-la-coiffe-des-rotateurs/

transfixiant --> i.e. des lésions qui atteignent la totalité de l’épaisseur d’un tendon, donc elles équivalent de la " rupture", à la différence des lésions partielles (il reste une épaisseur fine de tendon (lésions de la face superficielle du tendon côté acromion et profonde côté cartilage de la tête de l’humerus)
cf https://www.epaule-toulouse.com/la-rupture-des-tendons-de-la-coiffe-des-rotateurs/#:~:text=On%20appelle%20%C2%AB%20transfixiantes%20%C2%BB%20les%20l%C3%A9sions,acromion%20et%20profonde%20c%C3%B4t%C3%A9%20cartilage

définition de la rupture de la coiffe des rotateurs --> cf https://www.chirurgie-orthopedique-paris.com/pathologies/rupture-de-la-coiffe-des-rotateurs/

rupture transfixiante --> cf https://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/11512.pdf

NB: rupture transfixiante : perforation concerne toute l’épaisseur du tendon
-> par ex. fig 5 et autres: rupture transfixiante de la coiffe des rotateurs
cf https://www.chirurgiemain-epaule.com/rupture-coiffe-des-rotateurs/

My references:

ad "transfixing tear" : "There are different stages of severity in rotator cuff tears : partial or superficial tears, which do not penetrate the tendon, and complete or transfixing tears." cf https://www.cliniquedusport-bx.fr/Rotator-cuff-tears?lang=fr

27 months ago

Professional linguist   wrote:

Rupture transfixiante

My comment:

https://www.epaule-toulouse.com/la-rupture-des-tendons-de-la-coiffe-des-rotateurs/

The asker rated this answer best