TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

Gina W  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

un tout indissociable

Context:

La présente convention est con

Keywords:

contract

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

  See profile wrote:

an indivisible whole

The asker rated this answer best

246 months ago

  See profile wrote:

integrated single unit

My comment:

Or possibly: single interdependent
It's hard to say without seeing the rest of the sentence.

246 months ago

  See profile wrote:

an inseparable whole.

My references:

http://www.axa.com/fr/legal.aspx

246 months ago

  See profile wrote:

the hereby agreement is regarded as the whole (entire)

My comment:

It may not be unbundled; all the provisions shall apply without any exception

246 months ago

  See profile wrote:

or ...regarded as the whole agreement

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

I agree: ... has to be regarded as a whole.

246 months ago

  See profile wrote:

regarded as the entire agreement

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

This is the right one!

246 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

This is the right one!

246 months ago

rhodie  See profile wrote:

bundled package or package deal

246 months ago

rhodie  See profile wrote:

a complete solution

My comment:

I hope this is of help. Without knowing what came before, this could be out of context.