Turning to the portfolio holdi - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of Turning to the portfolio holdi

Conges terminology question

232 months ago

Marie-Christine Cramay asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Turning to the portfolio holdi
Context:	Fonds d'investissement - Secte
Keywords:	Turning to the portfolio holdi

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

Apres examen detaille des titres du portefeuille

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

Nous adressant aux details des effets en portefeuille

My references:

Grand Dictionnaire Francais/Anglais Larousse; Dictionnaire des Affaires Larousse

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

It should be "en adressant..."

232 months ago

wrote:

Hi, Tina. It's my understanding that "s'adresser a" should be used in this case. So shouldn't "nous" appear before the gerund to be grammatically correct? I admit it does seem a bit redundant because "we" appears in the independent clause which follows. French is not my native language, but I always take advantage of every opportunity to write it, and if my entry helps the asker even just a little bit, I would be happy.

232 months ago

wrote:

Pour ce qui est du détail des titres en portefeuille

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

En ce qui concerne les details du portofolio, disons que..

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

En ce qui concerne les details du portofolio, disons que..

Click here to comment on this answer (login required)