apposition de scellés - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of apposition de scellés

Conges terminology question

231 months ago

Becky (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	apposition de scellés
Context:	same contract...
Keywords:	Il ne peut réclamer ou requéri

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

hypothecation

My comment:

This is the term normally employed when "affixing seal on goods".

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

justice seal

My comment:

Sorry, my colleague tells me it is only justice seal because it already implies that the assets are locked.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Gina W wrote:

affixing of seals

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

wrote:

OK, c'est ça, bonjour Gina

231 months ago

myrthe wrote:

D'accord avec vous Gina.

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions wrote:

Je valide également cette traduction.

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions wrote:

Je suis d'accord, aussi.

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

justice locked seal

My comment:

EURODICAUTOM

Apposition d'un cachet de cire sur une bande de papier ou d'Ã©toffe, apposÃ© par l'autoritÃ© de justice sur la fermeture d'un meuble ou sur la porte d'un local, de maniÃ¨re qu'on ne puisse les ouvrir sans briser les bandes ou les cachets.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English