"voucher" - What is the French translation? French translators help arts French translators with the translation of "voucher"

Conges terminology question

231 months ago

julie seiller (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"voucher"
Context:	bonjour, comment traduire ce t
Keywords:	tourisme

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

wrote:

recepisse (avec un accent aigu sur les trois "e"

My comment:

ou un recu. Document attestant le paiement.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

wrote:

bon

My comment:

Le mot anglo-saxon "voucher" se traduit par "bon" en francais, plutot que par "coupon", s'agissant d'un billet qui autorise le detenteur a toucher un/des objet(s) ou service(s) en nature, sans bourse delier.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

wrote:

bon 9de voyage

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions wrote:

Coupon, bon, ticket...

My comment:

Plusieurs mots sont proposés; le contexte détermine l'emploi d'un de ceux-ci.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

ou Bon de réduction ou coupon

My comment:

cela peut également etre :
Bon de réduction, ou juste un coupn découpé dans un journal ou magasine

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

chèque-cadeau / bon-cadeau

My comment:

that is the only answer..

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabelle COCQUELET wrote:

contremarque

My comment:

« voucher » pourrait aussi très bien faire l'affaire : le terme s'utilise couramment dans l'industrie du tourisme, y compris en France.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

myrthe wrote:

Reçu

My comment:

Reçu - Copie - Un "voucher " d'un billet (avion, spectacle) est en fait une copie de ce dernier qui vous est dédié. Pouvez-vous donner un peu plus de contexte SVP.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

myrthe wrote:

reçu, bon d´échange, chèque

My comment:

Tout dépend du contexte, il peut s´agir également de chèque-repas, chèque-restaurant etc

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

myrthe wrote:

Contremarque

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago