TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
180 months ago
JENN64 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Yo Samuel nada de encantado ni vainas. Nos j |
|
Context: |
Yo Samuel nada de encantado ni vainas. Nos juntamos delante de unas cervezas. |
|
Keywords: |
They saw each other again after having sexual intercourse, savage intercourse where only one enjoyed what had happened and forced the other to do as he wanted... |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
180 months ago
I, Samuel, not a romantic man neither a scabbard one. But, we just could enjoy drinking some beers together !
My references:
COLLINS DICCIONARIO INGLES
ESPANOL - INGLES / ENGLISH - SPANISH
180 months ago
JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network
wrote:
My name is Samuel, no need to be polite and all these annoying things.We meet up to grab some drinks.
180 months ago
JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network
wrote:
Samuel, I am not that pleased, not in the least. We just happened to meet in a beer bust (beer drinking spree)
180 months ago
JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network
wrote:
I won't fall for that again Samuel. We meet over a few beers.
My comment:
("or forget it" is implied)
180 months ago
I, Samuel, charmed my ass. We gathered round a few beers.
180 months ago
Clara Fernández
wrote:
Me. Samuel, none of that "pleased to meet your" or any other nonsense. We got together after a couple of beers...
My comment:
I think the "encantado" part is referring to the phrase"encantado de conocerle" . He's doing away with the formalities and going right to the point.
My references:
Familiarity with the phrase.
180 months ago
Clara Fernández
wrote:
Me, Samuel, I don't want any pleasures or problems. Let's get together over a couple of beers.
My references:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Comments by other colleagues on this answer:
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
11 months ago
ADT, ad
French > English
16 months ago
Note clavier
French > English
16 months ago
Cap.
French > English
20 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
21 months ago
arrières retour en caisse
French > English
22 months ago
ROTs vifs
French > English
23 months ago
Bip
French > English
23 months ago
mm / MI
French > English
28 months ago
AM / AS
French > English
28 months ago
NÉ / NE
French > English
28 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
29 months ago
Urnes
French > English
29 months ago
CAT
French > English
29 months ago
E/F et AV.
French > English
30 months ago
consentement des époux
French > English
31 months ago
Doublure en fourreau
French > German
32 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
33 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
35 months ago
Flaschenkreuz
German > French
35 months ago
Beutelbegasung
German > French
35 months ago
Beutelbegasung
German > French
35 months ago
sur clan droit
French > English
36 months ago
CF biopsies
French > English
36 months ago
un lacs
French > English
36 months ago
toxiques
French > English
36 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
37 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
37 months ago
Silos
English > Portuguese
37 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
37 months ago
