bei sehr flach auslaufenden Stellen - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of bei sehr flach auslaufenden Stellen

Conges terminology question

81 months ago

frankophilia asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bei sehr flach auslaufenden Stellen
Context:	Um noch bessere Festigkeiten im Randbereich, bei Kantenabplatzungen und bei sehr flach auslaufenden Stellen zu erreichen, die Harz-/ Härter-Komponenten vorab in einem separaten Eimer 2 Minuten mischen und anschließend den Inhalt vollständig zur Füllstoff-Komponente geben.
Keywords:	STRaßenbau

The answer of was rated best

dans les zones qui se terminent très à ras de terre

My comment:

Votre phrase de contexte, sommairement traduite:

"Pour obtenir **une résistance encore meilleure dans la zone des bords**, **en cas d'effritement des bords et dans les** zones très peu profondes [N.B.: illogique ici] // zones qui se terminent de façon très plate / zones qui se terminent très à plat // ***zones qui se terminent très à ras de terre*** [N.B.: logique ici: dans le même ordre d'idée que l'effritement en bord de chaussée => il faut renforcer les bords de la chaussée] // zones qui se terminent de façon très peu escarpée (ou: "en pente très douce" de Michael) [N.B.: illogique ici: pourquoi faudrait-il renforcer?], mélangez les composants résine / durcisseur dans un seau séparé pendant 2 minutes, puis ajoutez tout le contenu au composant de remplissage."

My references:

flach:
1. adj.: plat / en terrasse (aussi: peu escarpé...; peu profond...);
2. adv. (ici): à plat; **à ras de terre**
https://fr.pons.com/traduction?q=flach&l=defr&in=ac_de&lf=fr
et
https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/flach

auslaufen: s'arrêter, **se terminer**;
(in etwas -) se prolonger par qch, se transformer en qch
https://fr.pons.com/traduction?q=auslaufen&l=defr&in=&lf=fr
et
https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/auslaufen

Sites de textes traduits alignés (2 exemples techniques ici): "fach auslaufend" (pas trouvé avec le "sehr"):

- "se terminant de façon plate"
- "qui se termine à plat"
Glosbe: https://glosbe.com/de/fr/flach%20auslaufenden

(= Reverso: https://context.reverso.net/translation/german-french/flach+auslaufenden)

- "se terminant à plat"
- "terminant par un plat"
Linguee: https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=flach+auslaufenden

Mais je pense que l'option "à ras de terre" a davantage de sens ici: on parle d'un bord de chaussée à renforcer, manifestement le genre de chaussée dépourvue de trottoir, où l'asphalte s'effrite sur les bords ou arrive très à ras de la terre qui borde la chaussée.