TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

6 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	wondrous blades
Context:	dialogue for videogames these currencies are used to progress wondrous blades alluring charm grazie

 

The answer of exegete   was rated best

lame meravigliose

My references:

https://www.thefreedictionary.com/wondrous :

wondrous :
"remarkable or extraordinary; wonderful" ;
"exciting wonder; marvellous" ;
"extraordinarily good or great ; used especially as intensifiers"

https://www.wordreference.com/iten/meravigliose :

meraviglioso :
"marvelous, magnificent, wonderful" ;
"astonishing, amazing, extraordinary".

---
https://www.wordreference.com/enit/blade :

blade :
"***(cutting edge) lama***;
(of safety razor) lametta;
(of propeller) pala
blade of grass : filo d'erba"

-> "wondrous blades" = (blades of) swords :

https://duckduckgo.com/?q=%22wondrous+blades%22&t=h_&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Ffarm7.static.flickr.com%2F6032%2F6359479475_e500577841.jpg

"blade n (sharp edge of knife): lama"

"blade n (sword) (spada) : lama nf

The men drew their blades and prepared for battle.

Gli uomini estrassero ***le lame*** e si prepararono alla battaglia."

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Do you wish to switch to standard mode?
English > Spanish

3 hours ago

to match the RPM with tachometers readings
English > Portuguese

2 days ago

Use ”up” and “down” keys
English > Portuguese

2 days ago

Buttons failure
English > Portuguese

2 days ago

Cooling down
English > Portuguese

2 days ago

Please wait
English > Portuguese

2 days ago

please change settings
English > Portuguese

2 days ago

rotor spinning
English > Portuguese

2 days ago

Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish

2 days ago

Duplicate Original Register
English > Polish

3 days ago

to match RPM with your tachometers readings
English > Spanish

3 days ago

Use ''up'' and ''down'' keys
English > Spanish

3 days ago

Click here to calibrate speed
English > Portuguese

3 days ago

This rotor can spin
English > Portuguese

3 days ago

The lid is not closed
English > Portuguese

3 days ago

Klebung
German > French

6 days ago

Nassplakat
German > French

6 days ago

muy enfadado algo
Spanish > English

7 days ago

la tabla del cinco
Spanish > English

9 days ago

digital plumbing
English > German

10 days ago

edgy
English > French

15 days ago

atribución de la visita
Spanish > Italian

18 days ago

se alojan
Spanish > Italian

18 days ago

comunicación postal
Spanish > Italian

18 days ago

capacidad
Spanish > Italian

18 days ago

por defecto
Spanish > Italian

18 days ago

nuestros propios equipos
Spanish > Italian

19 days ago

en cada momento
Spanish > Italian

19 days ago

make into a harness
English > French

22 days ago

presentar a la convocatoria lanzada por la JA
Spanish > English

24 days ago